Você se apaixona por alguém...
Futuro
...confessa seu amor...
Destino
e vocês viram um casal.
Todos dizem que isso é algo incrível.
Mas estão todos errados!
Amor é guerra!
Confissão
A pessoa que se apaixona perde!
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Sala do conselho estudantil
Hã?
Bíblia do amor para adolescentes
O que é isso?
Ah, o diretor confiscou de um aluno.
Miyuki Shirogane ainda não fez nada
Ele disse: "não é leitura permitida, então jogue fora".
Poxa. Por que ele mesmo não fez isso?
Não é leitura permitida?
Aversão
Aversão!
Quero dizer, perversão!
{\an9|Aversão > Perversão
Esse país está ficando pervertido!
O que fez ela ficar assim?
Talvez nudez com pelos pubianos?
Shirogane mostrou grande interesse.
Kaguya, eu não veria se fosse você.
Vamos ver.
Uma enquete. "Quando foi sua primeira vez?"
"No ensino médio: 34%."
Não pode ser! Não há como tanta gente já estar fazendo aquilo!
34%!
Em outras palavras, mais que um terço!
Uma em três pessoas, o que quer dizer que há muita chance
Já fez
de uma dessas três pessoas já ter passado por essa experiência!
Só é alto porque quem respondeu
foram as pessoas que leem esse tipo de revista, né?
Ah, você fala do "viés de seleção".
Sim, não pode ter tanta gente fazendo isso por aqui.
Né?
Sério?
A porcentagem parece certa para mim.
De fato, acho até baixa.
Hm, eu não acho que preciso perguntar,
mas você já teve esse tipo de experiência, Kaguya?
Sim, já faz tempo.
Lista telefônica
Hm. O código de Aomori é 017. Surpreendente.
Não é normal para a maioria dos alunos do ensino médio?
Vocês dois não devem ter recebido amor de seus pais.
Talvez eu deva arrumar um namorado logo.
O código de Oshamanbe em Hokkaido é 01377... e 013...
Mas tenho certeza que meu pai não deixaria.
Kaguya percebeu que há nervosismo na reação deles.
Quando humanos percebem que começaram tarde
comparado com aqueles em sua volta, eles ficam nervosos.
Essa ansiedade faz eles sucumbirem à necessidade emocional
de encontrar um parceiro romântico. Para resumir...
Estou atrasado?
Estou ficando pra trás?
Tenho que arrumar uma namorada!
Shinomiya, saia comigo!
Confesse seu amor!
O objetivo do dia da Kaguya foi decidido.
Esse negócio é ridículo.
Ah, presidente, ouvi que você é muito popular.
Ela instiga.
Você não tem namorada?
Ela instiga ainda mais!
Não.
Eu não tenho esse tipo de relação com ninguém. Não agora.
"Não agora"!
Uma expressão que insinua a existência de uma namorada anterior,
mas, mesmo ele nunca tendo saído com ninguém, não é mentira!
É uma expressão amada por todo o mundo, dos jovens até os velhos!
Isso mesmo! Miyuki Shirogane nunca teve experiência romântica.
Mas não dá para falar que ele não é popular.
De fato, ele é bem popular.
Talvez deva ser dito que urubu não voa com pomba.
Ou devemos considerar que, em muitos casos, loucos são atraídos por loucos.
Quando só pessoas perigosas são atraídas por você,
Que cabelo é esse?
você não consegue uma relação romântica.
Que fumaça é essa?
Por que sou tão popular?
E mesmo não tendo experiência,
Shirogane estava muito confiante de sua popularidade.
As mulheres devem ser atraídas pela minha incrível inteligência.
Devo me sentir culpado?
Sim, esse homem possui uma confiança sem limites e uma castidade pura,
Não agora.
uma combinação que fez dele...
Não agora.
...um monstro virgem maligno!
Ah. Então é claro que você já fez aquilo, né?
Mas mesmo esse monstro tem uma fraqueza.
Monstro virgem
Ele ainda é virgem.
Seria fácil mentir.
Mas falar para uma pessoa com experiência que tenho experiência
seria como um neófito de filmes conversar com um cinéfilo
pensando que consegue enganá-lo!
Se eu mentisse para ela...
Tenho muita experiência!
Está tentando se mostrar?
Está com tanto medo assim de ter sua virgindade exposta?
Que fofo.
Ela perceberia na hora.
Se está tão curiosa, pode perguntar diretamente para mim.
O melhor que ele pode fazer é blefar.
Sério?
Eu sei que você tem uma irmãzinha, presidente,
então você deve fazer aquilo com ela direto.
Ah, aquilo...
Claro que não, você é maluca?
Bom, vocês são família.
Eu fiz isso com meu sobrinho recém-nascido.
Foi gravado.
Você é maluca.
Foi ótimo.
Não é bom ter tanto medo de contato físico com outras pessoas.
Eu acho que esse é o lado negro da sociedade moderna.
Não, é você!
Você é o lado negro da nobreza!
O que é tão estranho?
Você deve fazer isso muito com seu cachorro Pesu, não, Chika?
Sério?
Não, por favor, não me envolva nisso!
A família Shinomiya tem uma educação tão perversa assim?
Ela é tão ignorante de como o mundo funciona que acha isso normal?
Shinomiya...
Deixa eu te perguntar isso.
Você sabe o que quer dizer a "primeira vez"?
Não brinque.
Como senhorita, lógico que sei.
Estão falando de beijar.
Sério.
Kaguya Shinomiya.
Como filha do dono de um conglomerado,
ela foi protegida de informações sexuais por 16 anos.
O começo e fim de sua educação sexual foi em beijos.
Tudo sobre sexo Partes da flor Quando se casar, deixe tudo nas mãos do homem. Fim
Tudo que ela sabe além disso aprendeu com lendas urbanas.
Então a cegonha não tem nada a ver?
Ela é uma "filha na caixinha" ao extremo!
CAIXA PRETA
Naturalmente, ela não tem ideia do que "a primeira vez" seja.
Shinomiya...
Presidente, deixa comigo.
Kaguya...
Nesse caso, "primeira vez" quer dizer...
E então...
coloca...
na...
Depois disso...
os dois...
se movendo...
como animais!
MINUTOS
DEPOIS
Até porque...
a lei é só fazer essas coisas depois de se casar!
Achei que meu coração ia parar!
RESULTADO DE HOJE
SHINOMIYA PERDE
Na batalha de hoje,
Por sua incrível ignorância sobre conteúdo sexual
Shinomiya perdeu.
Presidente, não aprovo relações ilícitas.
Então pode resolver isso com suas próprias mãos?
Kaguya quer ser entendida
A noite está quieta, né?
Pois é.
É a vez da Fujiwara de passear com Pesu hoje, então ela teve que ir cedo pra casa.
Pesu! Pesu!
E Ishigami entrou e saiu e eu nem notei de tão rápido.
Ele tem o jeito dele de conseguir o prêmio de assiduidade perfeita.
Você ficou mais relaxada desde que começamos aqui, Shinomiya.
Quer dizer que engordei?
Não estou falando desse tipo de relaxada. Falo da sua personalidade.
Estou só jogando papo fora.
Sim.
Eu estou me esforçando para virar uma pessoa de que gostem.
Então é isso?
Bom, também ajuda eu te entender melhor como pessoa.
Você me entende?
Sério?
Nós trabalhamos juntos aqui no conselho há meio ano.
Eu acho que entendo você bem.
Então vou te testar.
Testar?
Sim, vamos testar o quanto você sabe sobre mim.
Você conhece o jogo "20 perguntas"?
20 perguntas!
Exemplo
É um jogo em que um jogador faz 20 perguntas
É menor que minha palma?
para descobrir no que o outro jogador está pensando.
Sim.
É comestível?
Mas as perguntas devem ter respostas de "sim" ou "não".
Não.
Estou pensando em uma borracha.
Se a pessoa acertar antes do fim das 20 perguntas, ela vence.
Se não conseguir, a outra pessoa vence.
Mas com 20 perguntas, dá pra adivinhar fácil.
Mas se quer mesmo me conhecer...
deve conseguir descobrir com metade, dez perguntas.
Entendo.
Tudo bem.
Você está pronta?
Sim.
Revólver Belga com tambor de 20 Henrion, Dassy & Heuschen (Mas com só 10 balas)
Então, minha primeira pergunta...
Um, é algo que pode ser tocado?
Sim.
Não é uma palavra ou conceito.
Dois, é um eletrodoméstico?
Não.
Três, é algo que pode ser quente ou frio?
Sim.
Considerando as respostas, pode ser algo vivo,
Animal de sangue quente
Comida
comida, uma substância como água ou gelo,
Água fervendo
Gelo
uma fogueira ou algum tipo de aparelho de controle de temperatura?
Fogo
Etc, etc...
Mas já que esse é um teste do quão bem entendo Shinomiya,
a resposta deve ter alguma relação com ela.
Então...
Quatro, é algo que você tem?
Não.
Cinco, algo que tocou hoje?
Não.
Seis, algo que há na sua casa?
Não.
Três nãos seguidos.
Eu achei que era algo da Shinomiya, mas agora não sei.
Eu vou explorar um pouco mais a psicologia da Shinomiya.
Certo.
Sete, é algo de que goste?
Sim.
Que cara é essa?
Ela parece meio envergonhada ou tímida.
Não me diga...
Oito...
É algo vivo?
Sim.
Sou...
Sou eu, né?
Calma, vamos confirmar.
Dá para tocar.
Não é um eletrodoméstico.
Não é da temperatura ambiente.
Shinomiya não tem.
Ela não tocou, e é claro, não está na casa dela.
Faz sentido.
E é algo de que Shinomiya gosta.
Esse é...
um jeito louco de confessar seu amor?
Nove, você gosta quanto disso?
Bate coração
Como amigo? Como humano?
Ou algo mais?
Sem resposta.
Só posso responder com sim ou não.
Droga!
Estou tão nervoso que desperdicei uma pergunta!
Tenho que me acalmar!
É possível que a resposta seja outra pessoa!
Certo.
Dez, é algo muito inteligente, lindo,
com cabelo meio claro e olhos bem definidos?
Sou eu!
Certamente sou eu!
Poxa, Shinomiya...
Mas que maneira maligna de confessar seu amor.
Passamos por muita coisa juntos, né?
Isso mesmo.
A cada dia, entendo mais sobre a pessoa chamada Shinomiya.
E...
Hã?
Bom, acabaram suas perguntas.
Dê sua resposta.
Certo.
Até certo ponto, entendo que tipo de pessoa a Shinomiya é.
Em uma hora dessas, ela sempre...
Minha resposta é...
um cachorro.
Correto.
Pesu (Cachorro)
Mais precisamente, o cachorro da Fujiwara, Pesu.
Inteligente
Lindo
Pelos claros
Então, vamos pra casa?
Inteligente Lindo Pelos claros Olhos bem definidos
Está ficando tarde.
Certo.
RESULTADO DO TESTE DE HOJE
Os resultados do teste de hoje...
PASSOU
Porque, no fim, Shirogane entende como Shinomiya é.
Passou.
Eu acho que Pesu me lembra de alguém...
Kaguya Shinomiya é a filha da família Shinomiya
que era parte de um dos antigos conglomerados financeiros.
Kaguya quer falar
A vida dela está decidida desde que ela nasceu ou talvez até antes disso.
Por exemplo, isso...
2.574.
Esse é o número de vezes
que Kaguya Shinomiya olhou pela janela no caminho pra escola.
Shinomiya
Mas um dia...
Um gato?
Sim.
Ele se prendeu perto do motor.
Eu vou pedir outro carro, se puder esperar um pouco.
Nesse caso, vou a pé hoje.
Pelo menos vá com Hayasaka.
Por mim, tudo bem.
Mas se ela esperar eu trocar de roupas, ela vai se atrasar
e acho que tudo bem ela ir sozinha.
Viu? Vou ficar bem.
Senhorita Kaguya!
Até mais.
Ela ficou meio sem ar correndo sob o sol refrescante.
Certo.
Eu posso nunca mais ter a chance de ir a pé para a escola.
Eu tenho que aproveitar essa preciosa oportunidade.
Então...
Eu acredito que o presidente vá de bicicleta para a escola de Setagaya,
Ciclovia
então ele deve ir pela Rua Meiji.
Rua Meiji
O presidente sempre chega meio atrasado,
então se eu esperar na ponte, certamente...
Bom, se não for rápido, não vou encontrar o presidente.
O que houve?
Se tem algum problema, me diga o que é, rapidamente.
A faixa de pedestres!
A faixa de pedestres?
Certo, eu atravesso com você.
Certo. Pode me soltar agora?
Há muitas faixas de pedestres no caminho pra escola!
Antes de hoje,
como você ia pra escola?
Com uma amiga.
Ieti sempre segurava minha mão para atravessar.
O abominável homem das neves?
O nome dela é Ienaga, então o apelido é Ieti.
Mas agora que passamos de ano,
ela falou que não podemos mais ir juntas pra escola.
Por isso agora estou sozinha.
Ahhh
Ela continua pensando como uma menina de ano inferior.
Eu era mais inteligente mesmo quando era mais nova.
Não quero ficar sozinha!
Quero ficar com todos!
Escuta.
Só porque vocês não vão mais pra escola em grupo,
não quer dizer que você tenha que ir sozinha.
Você devia encontrar alguma amiga
ou buscá-la na casa dela para irem juntas.
Entendeu?
Você é inteligente, você é um gênio?
O que posso dizer?
Mikiti!
Ieti!
Bom, você está bem agora, né?
Vá.
Certo!
Tchau, menina gênio!
Bom dia, surpresa de me ver?
Bom dia, você me surpreendeu mesmo!
Vamos pra escola juntas!
Sim!
Bom, onde eu estou?
Oito e vinte e cinco.
Eu vou me atrasar.
Se descobrirem que me atrasei,
nunca mais vou poder ir pra escola sozinha.
Eu queria tentar ao menos uma vez.
Ir para a escola com alguém...
Presidente?
Shinomiya?
O que você está fazendo aqui?
O sinal já vai tocar.
Você também, presidente, você vai se...
Eu não estou atrasado ainda!
Nunca me atrasei na vida!
Você é o problema, Shinomiya!
Se for andando, vai se atrasar.
Se um membro do conselho se atrasar,
será um péssimo exemplo.
Sobe aqui!
Vamos voar!
Nos atrasarmos é ruim, mas duas pessoas em uma bicicleta pode?
Quieta, quando se trata do conselho,
as regras da escola são mais importantes que as de trânsito!
Dias depois...
Kaguya voltou à sua rotina normal de ir para a escola de carro.
Posso ir para sua casa, Ieti?
Claro, pode ir!
Mas às vezes...
ela lembra daquele dia e sorri.
Volte para a floresta.